札幌市钟楼
Sapporo Clock Tower
札幌 · 日本
1878年，札幌农学校在校园里建起演武场，既供武艺练习，也作室内体育馆。它后来并未只承担单一使命：1879年，札幌本厅舍被烧毁，演武场一度成为办公场所；1892年大火逼近后，又暂借为法院。1903年学校迁离，建筑成为礼堂；1906年，它被移到今天的位置。一次次用途的改变，让这座木造建筑见证了札幌从新行政中心走向城市的过程。“The tower was built in 1878, and is all that remains of the drill hall of the former Sapporo Agricultural College (now Hokkaido University).”
真正改变它声音的，是1881年安装的钟。钟由美国波士顿的 E. Howard & Co. 制作，于1881年7月安装，并在8月12日开始使用；整点钟声至今仍会响起。它曾被札幌市政府当作废弃物停用，1933年，井上钟表店店长井上清认为市中心最显眼的地方应当有一座运行的时钟，便免费提供装备并重新调整，后来又与儿子井上和雄共同维护。1970年，钟楼被指定为重要文化财；2009年，它又成为日本机械工程遗产。它的重要，不只在年代，也在于一座城市把教育、灾难、迁移与日常报时都留在了同一座建筑里。“The clock after which it is named continues to run and keep time, and the chimes can be heard every hour.”
全球博物馆数据库
